TVQS (Tv Quality Subtitle)
Termină treaba!
Du-te la coliba.
Da, îmi închipuiam eu.
Dacă noii prizonieri ne-ar vedea săpând morminte ar putea fugi.
Nu timp de glume! Termină treaba!
Sapa, sapa.
Ce-ar fi dacă ne-ai pune pe lista bolnavilor?
Ai mila, căpitane. Trimite-ne la spital.
Voi nu bolnavi. Voi niciodată bolnavi.
De ce te prefaci întotdeauna bolnav, Shears?
Poate ca nu-mi doresc o chestie de-asta deasupra capului.
Căpitane Kanematsu...
... ce zici de o tigare?
V-am dat țigări azi-dimineata. Amândurora.
La asta mă refeream. As vrea să-ți întorc serviciul.
Când un bărbat face un dar din adincul sufletului sau...
... așa cum mi-ai dat aceasta tigare, îmi rămâne întipărit în suflet.
De aceea...
... as vrea să-ți dăruiesc aceasta bricheta.
Crezi că am furat-o?
A apartinut acestui puști englez pe care tocmai l-am îngropat.
Mi-a dat-o pentru că i-am făcut un serviciu mai demult.
Înainte de a mă duce și eu, vreau să fac același lucru pentru tine.
Tu simpatic, Shears.
Treci pe lista bolnavilor. Și el.
Odată și odată colonelul Saito te va prinde ca îl mituiești...
... și ce ne vom face atunci?
Vom fi departe de locul asta înainte ca asta să se intimple, preietene.
Foarte departe.
Așa, să-i dăm drumul.
Aici se odihnește...
Am uitat pe cine am îngropat.
Thomson.
Așa.
Aici se odihnește caporalul Herbert Thomson...
... număr serial 01234567.
Membru supus al Regelui sau al Reginei sau al nu mai știu cui...
... care a murit de beri-beri în anul Domnului 1943...
... pentru gloria nemarginita a...
- Pentru ce a murit? - Potolește-te.
Nu trebuie sa batjocoresti un mormint.
Nu batjocoresc mormintul sau omul.
Odihneasca-se în pace.
Pentru că, atât cât a trăit, a avut parte de prea puțina.
Compania A, pe loc!
Pe loc!
Stai.
V-aliniați, la dreapta.
Pe loc repaus.
Vom avea de lucru cu sapatul la morminte, Weaver.
Bine, bine.
Colonelul asta habar n-are de ce a fost adus aici.
Ai de gând să-i spui adevărul?
Bineînțeles că nu.
Nu ești ofițer, și nici gentleman.
Numele meu este NichoIson.
Sunt colonelul Saito.
În numele Maiestății Sale Imperiale...
... va adresez bun venit.
Sunt comandantul acestei tabere...
... denumita Tabăra 16...
... de-a lungul maretei cai ferate...
... care, în curând, va lega Bangkokul de Rangoon.
Voi, prizonieri britanici, ați fost aleși...
... pentru a construi un pod peste râul Kwai.
Va fi o muncă plăcută, dar care va necesita abnegatie.
Ofițerii vor munci cot la cot cu soldații.
Armata japoneze nu-și permite sa hrănească guri nefolositoare.
Dacă veți munci din greu veți fi tratați bine.
Dar dacă nu munciți din greu...
... veți fi pedepsiți.
Câteva vorbe despre evadare.
În jur nu exista sirma ghimpata.
Și nici ziduri.
Nu exista turnuri de observație.
Nu sunt necesare.
Suntem pe o insula aflata în jungla.
Evadarea este imposibila.
Ați muri.
Astăzi va puteți odihni. Mâine vom începe lucrul.
Dați-mi voie să vă reamintesc motto-ul generalului Yamashita:
'Fiti fericiți muncind. '
Fiți fericiți muncind.
Liber.
Pe loc repaus.
Maior Hughes, preia comanda.
Pe loc repaus.
Hughes, trimite-i pe oameni la dormitoare. Vezi cine e bolnav.
Eu voi schimba câteva vorbe cu flăcăul asta.
V-am ascultat observațiile, domnule.
Oamenii mei vor îndeplini sarcinile în felul în care sunt obișnuiți soldații britanici.
Ofițerii mei împreună cu mine vom fi responsabili de conduita lor.
Dar ați scăpat din vedere faptul ca folosirea ofițerilor la muncă...
... este interzisă de Tratatul de la Geneva.
Chiar așa?
Am o transcriere a Convenției...
... și m-aș simți onorat dacă ați arunca o privire pe ea.
Nu va fi necesar.
Luați loc, vă rog.
Am înțeles, domnule.
Voi discuta puțin cu Clipton.
Clipton, continua.
- Cum e brațul? - Aproape vindecat.
Domnule, dinsul este lt. colonelul Shears, din Marina Statelor Unite.
Va salut, domnule.
Era aici, împreună cu un australian.
Ultimii rămași dintre prizonierii ce au construit tabăra.
Marina Statelor Unite? Ce cauta aici?
Am eșuat pe uscat.
- V-ați pierdut nava? - Nava Houston.
Am reușit să ajung la mal, dar m-am rătăcit de ceilalți supraviețuitori.
Și cei de aici?
Cei mai mulți erau australieni. Câțiva englezoi...
Câțiva britanici. Indieni, birmanezi, siamezi.
Ce s-a ales de ei?
Au pierit...
... malarie, dizenterie, beri-beri, cangrena.
Alte cauze al morții:
Înfometare, oboseala, răni, muscaturi de șarpe...
... Saito.
Și au mai fost câțiva care s-au săturat sa trăiască.
Te-a consultat Clipton?
Tocmai sunt pe cale s-o fac. Vino aici, te barbieresti mai târziu.
Am înțeles.
Sa ramii cu ofițerii.
Îți vom găsi câteva haine decente.
Nu va deranjați.
Nu sunt nerăbdător sa ies de pe lista bolnavilor.
Și, oricum, asta este uniforma de lucru. E la moda aici.
Ofițerii din grupul tău munceau?
Cred ca i-ați putea spune și așa.
Am adus în discuția cu Colonelul... cum îl cheamă... acest punct important.
Saito.
- Cred ca acum a înțeles. - Așa credeți?
Da. As putea chiar sa spun ca pare un tip rezonabil.
Trebuie sa plec.
Avem o întâlnire cu ofițerii la orele 19.00.
- Să-mi dai o lista de necesitati. - Da, domnule.
Tot ce putem face.
Mulțumesc, domnule.
- Ce e? - N-are importanță.
Haide, spune.
În multe feluri l-aș putea caracteriza pe Saito...
... dar, în mod sigur, nu i-aș spune 'rezonabil'.
Probabil ca dl. Colonel NichoIson are o alta percepție a cuvintului.
Mai sunt alte probleme?
- Îmi dați voie, domnule? - Jennings?
Despre comisia de evadări. Am discutat cu lt. colonelul Shears...
Nu va exista nici o comisie de evadare.
Nu înțeleg, domnule. Lt. Jennings are un plan.
Da, sunt convins ca Jennings are un plan, dar chiar vreți sa evadam?
Unde, în jungla asta? Flăcăul ăla, Saito, are dreptate.
Nu e nevoie de sirma ghimpata afară. Sunt unul la suta șanse de reusita la o evadare.
Sunt sigur ca un om cu experiența lui Shears va fi de acord cu mine în aceasta problema.
Sunt de acord în ceea ce privește șansele de reusita.
Dar as mai putea adauga ceva?
Te rog.
Șansele de supraviețuire în aceasta tabăra sunt chiar mai mici.
Ați văzut cimitirul. Acolo sunt adevăratele voastre șanse.
A renunța la speranța evadarii...
...a înceta sa te gândești la evadare reprezintă o acceptare a sentinței la moarte.
De ce nu ai încercat sa evadezi, colonele?
Aștept momentul potrivit și compania potrivită.
Înțeleg ce simți.
Bineînțeles ca este de datoria oricărui prizonier sa încerce sa evadeze.
Dar eu și oamenii mei ne confruntam cu o curioasa problema legală...
... de care nu ai de unde sa știi.
În Singapore ni s-a ordonat să ne predam direct de la centrul de comanda.
Ni s-a ordonat, atenție.
Astfel ca, în cazul nostru, încercarea de evadare ar putea fi o încălcare a legii.
Interesant, domnule.
Mă scuzați, domnule. Nu v-am înțeles.
Intenționați sa respecati litera legii indiferent de consecințe?
Fără lege, colonele, nu ar mai exista civilizatie.
Aceasta este și părerea mea. Aici nu exista civilizatie.
Atunci e Șansa noastră s-o instauram.
Va propun sa renunțam la subiectul evadarii.
Mai e ceva?
Sunteți liberi la program.
As vrea ca totul sa decurga normal începând cu mâine dimineața.
Și să nu uitați:
Oamenii noștri trebuie sa simtă faptul că se afla sub comanda noastră...
... și nu sub a japonezilor.
Atât timp cât vor simți acest fapt, vor fi soldați, și nu sclavi.
Ești de partea mea, colonele?
Sper sa reușească sa ramina soldați, colonele.
Cât despre mine, sunt doar un sclav.
Un sclav încă în viața.
Ciudat om. Chiar și pentru un ameri...
Cred că e din cauza perioadei lungi de izolare, bietul de el.
Despărțit de unitatea lui. Ar trebui să fie o lecție pentru noi.
Prizonieri englezi!
Remarcați că nu v-am numit 'soldati englezi'.
Din momentul în care v-ați predat, ați încetat a fi soldați.
Veți termina podul până în a 12-a zi a lui mai.
Veți lucra sub coordonarea unui inginer japonez.
Timpul e scurt. Toți oamenii vor munci.
Ofițerii voștri vor lucra alături de voi.
Aceasta este o urmare...
... a faptului ca ei v-au trădat ordonindu-va să vă predați.
Rusinea voastră este dezonoarea lor.
Ei sunt cei ce v-au spus...
... ca este mai bine sa trăiești ca un las decât sa mori ca un erou.
Ei sunt cei ce v-au adus aici, nu eu.
Din acest motive, ei va vor însoți la muncă.
Asta e tot.
Prizonieri ofițeri, ridicați-vă uneltele.
Bradley, treci la loc.
Trebuie să vă atrag atenția, domnule colonel Saito...
... asupra Articolului 27 al Tratatului de la Geneva.
'Partile beligerante pot trimite la muncă prizonierii de război...
... care sunt apți pentru acest lucru, excepție facind ofițerii... '
Dă-mi cartea.
Sigur. Presupun ca știți sa citiți în engleza.
- Puteți să citiți în japoneza? - Nu, îmi pare rău.
Dar dacă e o problemă de traducere, sunt sigur ca putem rezolva.
Codul de Onoare prevede în mod clar ca...
Ramineti pe poziții.
Îmi vorbești de Codul de Onoare?
Ce Cod?
Codul lașilor!
Ce știi tu de Codul de Onoare al soldaților?
De bushido? Nimic!
Este nevrednic de postul de comanda!
Dacă refuzati sa respectați legile lumii civilizate...
... noi ne putem considera scutiți de datoria de a ne supune.
Ofițerii mei nu vor munci.
Vom vedea.
Toți prizonierii sa treacă la muncă.
Sergent major! Du oamenii la muncă.
Soldați, luați uneltele.
Va deplasati la stingă, în coloana. La stingă!
Companie, cu onor la dreapta, înainte marș!
Privirea la dreapta.
Privirea înainte.
Înainte marș, cu onor la dreapta.
Compania C, cu onor la dreapta.
Ce are de gând?
Se pare că nu are nevoie de martori.
Acum vei deveni rezonabil.
Le vei ordona ofițerilor sa muncească.
Nu.
Voi număra până la trei.
Dacă la trei...
... nu veți fi pe drum spre locul de muncă...
... voi da ordin să se tragă.
O va face.
Crede-mă, chiar o va face.
Unu.
Te avertizez, colonele...
Doi.
Oprește-te!
Colonele Saito, am văzut și am auzit totul.
La fel ca toți oamenii din spital.
Sunt prea mulți martori.
Nu vei putea invoca o încercare de evadare generală.
Cei mai mulți nici măcar nu se pot deplasa.
Acesta este Codul vostru de onoare? Sa masacrati oameni neinarmati?
Vezi tu, Jennings, sunt anumite avantaje pe care le ai dacă ești pe lista ranitilor.
Eu n-aș spune asta despre colonel. Are mare curaj.
În valea morții, singur împotriva tuturor.
Cum adică, domnule?
Felul asta de curaj.
Și felul de curaj pe care l-au avut în 1914...
... când ofițerii au luptat înarmați doar cu bastoane de parada.
- Înțeleg ce vreți sa spuneți. - Nu înțelegi deloc.
Felul asta de curaj ne poate ucide pe toți.
Mă scuzați, domnule. As vrea să merg și eu cu d-voastră.
Brațul aproape mi s-a vindecat, pe cuvânt.
Ce te faci cu el?
Nu ne-a ordonat să nu evadam, doar ne-a sugerat.
Când un bărbat precum colonelul vostru sugerează ceva, acela e un ordin, de fapt.
Iar începe.
Colonelul Saito a spus că ofițerii sa meargă în coliba de detenție.
Spune-le să se ducă.
Tu nu.
Vino.
Lasă-l în pace!
Îl vor închide în cuptor.
Cade!
Unu, doi, trei, și!
Nu, nu!
Dați-i drumul!
Ai dorit sa mă vezi?
Încerc să vă vorbesc de trei zile.
E vorba de domnul colonel. A fost închis în coliba aceea...
Te-aș putea împușca.
Prizonierii ce au încercat sa scape erau sub comanda ta.
Nu am știut nimic de evadare.
Nu mai contează.
Cei ce au încercat trebuie respectați.
Pentru un scurt moment, între evadare și moarte...
... ei au fost, din nou, soldați.
Dar e o nebunie sa încerci sa evadezi.
Doi soldați au fost împușcați, iar al treilea s-a înecat.
Și pentru ce?
A fost o fuga de realitate.
Aceasta este realitatea voastră.
Acesta arata poziția care ar fi trebuit atinsă azi, la prinz.
Iar acesta indica progresul actual.
Din cauza incapatinarii colonelului vostru, suntem departe de programul initial.
Și asta nu e tot.
Anumiți prizonieri saboteaza muncă.
Da, i-am văzut. As fi putut să-i împușc pe toți.
Atunci cine v-ar mai fi construit podul?
Și, oricum, sunteți sigur că e sabotaj?
Oamenii nu muncesc cum trebuie dacă ofițerii lor nu sunt lingă ei.
Ofițerii mei îi vor îndruma. Ofițerii voștri vor lucra alături de ei.
Lucrul asta nu-l poate decide decât colonelul Nicholson.
Așa cum a mai spus-o și el, e împotriva regulamentelor.
Nu-mi vorbi mie de regulamente.
Suntem în război!
Nu e un joc de cricket.
Colonelul vostru e nebun...
... chiar nebun.
Ia loc, te rog.
M-am hotărât să-ți permit o singura vizita la colonel.
Mulțumesc.
Spune-i ca dacă ofițerii lui nu vor munci...
... voi fi forțat sa închid spitalul...
... iar pacienții vor lucra în locul lor.
Mulți dintre ei vor muri, iar el va fi responsabil pentru asta.
Du-te și vorbește cu el. Ai la dispoziție cinci minute.
Doctorul se duce la colonel.
Domnule...
Sunt Clipton, domnule.
V-am adus câteva lucruri.
- Cum se simt oamenii? - Bine, domnule, bine.
Am reușit să facem rost de puțina carne și de o nuca de cocoș.
Și ofițerii?
Nu atât de bine. Sunt încă incarcerati.
Iar locotenentul Jennings... Jennings a murit.
- Poftim? - A fost ucis într-o încercare de evadare.
La fel ca și ceilalți doi, caporalul Weaver și americanul.
Jennings. Bietul de el.
L-am avertizat, nu-i așa, Clipton?
Domnule, nu avem prea mult timp.
Va voi spala puțin în timp ce va vorbesc.
Am ceva să vă comunic.
Tocmai am discutat cu Saito.
Acest om e cel mai cumplit comandant pe care l-am întâlnit.
De fapt, eu cred că e nebun. Continua.
Asta e șantaj!
Știu, domnule, dar nu glumește. Sunt sigur de asta.
Este o infruntare, pur și simplu. Și nu are cum sa cedeze.
Tot șantaj se cheamă.
Domnule, nu mai puteți îndura.
Nu credeți ca ofițerii s-ar simți mai bine muncind decât sufocindu-se în groapa aceea?
Băieții fac o treaba deosebita. Se mișca atât de încet cât pot.
Dar Saito le-a micșorat rațiile de mâncare...
...și dacă îi va obliga pe bolnavi sa muncească...
Ei bine, vor muri. Despre asta e vorba.
Da, Clipton, am înțeles. Sincer.
Dar tu nu înțelegi? E o chestiune de principiu.
Dacă vom renunța acum, nu se va mai sfârși niciodată. Nu.
Domnule, suntem undeva, în jungla, la mii de kilometri de orice urma de civilizatie.
Suntem sub comanda unui om care nu s-ar da înapoi de la nimic
pentru a-și atiunge scopul. Principii!
Nimeni nu va ști și nimănui nu-i va pasa ce s-a întâmplat cu noi.
Renunțați, domnule. Vă rog!
Sunt hotărât.
Nici un ofițer din batalionul meu nu va lucra ca un sclav.
- Timpul. - Bine.
Te rog să le mulțumești celor ce s-au implicat.
Toți cei din spital au contribuit cu câte o bucățică.
Reynolds a furat nuca de cocoș.
Câteodată va vom mai trimite câte ceva de mâncare.
Am mituit pe unul dintre gardieni.
La revedere, domnule. Și mult noroc.
Multe mulțumiri.
Spuneai ca americanul a fost ucis?
Da, domnule. A fost rănit și s-a înecat.
E o nebunie sa planifici evadări.
Trei oameni au fost uciși și unde s-a ajuns?
Timpul!
Aici trebuie să ne impunem.
Doctorul s-a uitat la noi și a clatinat din cap. Ar putea însemna orice.
Înseamnă un singur lucru, și anume ca domnul colonel nu va renunța.
Ei bine?
Lucrurile stau astfel:
Colonelul Nicholson nu va capitula în fata folosirii forței.
E o chestiune de principii.
Ca medic protestez împotriva felului în care este tratat.
E o minune ca este încă în viața.
Dacă se va întâmpla ceva, se va putea spune ca a fost o tentativa de omor.
El este cel responsabil.
Nu eu.
Ești bolnav?
Sunt nebuni amândoi?
Sau am înnebunit eu?
Sau e soarele de vina?
Atenție!
Soldați, atenție.
Prizonieri englezi.
Dați-mi voie să vă întreb...
...din ce cauza nu progresează construcția podului?
Știți de ce-pentru că ofițerii voștri sunt leneși!
Se cred prea buni pentru a munci alături de voi.
Nu e corect.
Ca urmare, voi nu munciți din toată inima.
Ca urmare, construcția podului nu progresează.
Dar mai este o cauza.
Nu va voi ascunde adevărul.
Cu adinca rușine și profund regret...
... admit eșecul...
... unui membru din conducerea noastră.
Mă refer la locotenentul Miura.
Este un prost inginer.
Și este nedemn sa conducă.
Ca urmare, l-am demis din acest post.
Mâine vom începe din nou.
Mă voi afla eu personal la comanda.
Astăzi ne vom odihni.
Prea multă muncă te prostește!
În semn de apreciere a eforturilor ce le veți depune...
... va voi darui tuturor cadouri.
Sa fim fericiți prin muncă.
Companie, sunteți liberi.
Soldați, sunteți liberi.
Ia uită-te la asta.
Crucea Roșie! Ne da propriile noastre...
Ne da pachetele noastre venite prin Crucea Roșie.
'Miine o vom lua de la capăt. '
Harry, privește!
Îl scot afară pe colonel.
Cel mai probabil îi vor administra o noua repriza de bătaie.
Bună seara, domnule colonel.
Vreți sa luați un loc aici?
Tocmai serveam o cina tirzie.
Friptura englezeasca.
Nu, mulțumesc.
Produs în Scotia.
Îl prefer sake-ului.
Am petrecut trei ani în Londra.
Am studiat la Politehnica londoneza.
Noroc!
Îmi pare rău.
Poate mai târziu?
Poate.
Nu am fost un bun artist.
Tatălui meu nu i-a plăcut sa audă asta.
Așa ca m-a trimis în armata.
Așa că am schimbat arta cu ingineria.
Trebuie sa te previn, colonele Saito.
Intenționez sa raportez neregulile pe care le comiți.
Nu cred ca îți închipui în ce poziție mă aflu.
- Trebuie sa îndeplinesc ordinele. - Da, corect.
Ordinele sunt sa termin construcția podului până în a 12-a zi a lunii mai.
- Mi-au mai rămas doar 12 săptămâni. - Fără îndoială.
Astfel că sunt nevoit sa folosesc tot personalul disponibil.
Fără ofițeri la muncă, ci doar în posturi administrative.
Dar ofițerii muncesc de-a lungul întregii cai ferate.
Amândoi știm asta.
Dar nu sunt eu responsabil pentru acei ofițeri.
Personal, sunt ingrozit de aceasta situație.
Să nu ne infierbintam.
Vrei un trabuc?
Nu, mulțumesc.
Când am spus că toți ofițerii trebuie sa muncească...
... bineînțeles că nu m-am referit și la tine, comandantul unității.
Ordinele mele îi vizau pe ofițerii inferiori...
Nici un ofițer nu va munci.
Te rog! Eram pe cale sa spun:
Am reflectat asupra acestei probleme și am decis...
... sa numesc ofițerii cu grad de maior și colonel în posturi administrative...
... lasindu-i doar pe ofițerii inferiori sa muncească.
Nu. Convenția este foarte clara la acest punct.
Știi ce mi se va întâmpla dacă podul nu este gata la timp?
Nu am nici cea mai mica idee.
Va trebui sa mă sinucid.
Ce ai face dacă ai fi în locul meu?
Dacă as fi în locul tău...
... as fi nevoit sa mă sinucid.
Noroc.
Te previn, colonele...
... dacă va fi sa mor, vor muri și alții, înaintea mea.
Înțelegi?
Clipton a amintit asta.
Dar asta nu va rezolva problema noastră.
Eu sunt sigur ca putem ajunge la o înțelegere.
Ia loc, te rog.
Așa. Spune-mi, colonele...
ești de acord cu mine că îndeletnicirea
de bază a unui ofițer este aceea de a da comenzi?
- Bineînțeles. - Bun.
Acum.
Gândește-te la acest pod.
Este o sarcina uriașa.
Sincer, mă îndoiesc de faptul ca locotenentul... cum-il-cheama...
Miura.
... ar fi capabil să-și asume o sarcina atât de importanța.
Pe de alta parte, am ofițeri, Reeves și Hughes, de exemplu...
... care au construit poduri de-a lungul Indiei.
Oamenii îi respecta.
Este foarte important pentru un ofițer faptul ca este respectat.
Dacă oamenii nu îl mai respecta, el nu se mai poate impune.
Ce urmează? Demoralizare și haos.
As fi un slab conducător dacă as permite să se intimple așa ceva.
Poate că nu ești la curent cu faptul ca eu răspund de construcția acestui pod.
Chiar așa? Și, dacă pot sa te întreb, ești mulțumit de felul în care decurg lucrările?
- Nu sunt mulțumit! - Astfel se demonstrează spusele mele.
Îi urăsc pe britanici!
Sunteți infrinti, dar nu aveți pic de rușine.
Sunteți incapatinati, dar nu aveți urma de mindrie.
Puteți sa îndurați multe, dar nu aveți deloc curaj.
Îi urăsc pe britanici!
Nu are nici o legătura cu ce am discutat.
Ramii pe loc!
Stați pe loc! Stați pe loc!
Soldați, pentru onor!
Soldați, pe loc reapus.
Vă rog...
Știi în ce dată suntem, colonele?
Am pierdut șirul.
Este aniversarea maretei noastre victorii...
... din 1905, în fata Rusiei.
Aceasta dată se sarbatoreste pe tot cuprinsul Asiei de Est.
În onoarea aceste zile...
... am acordat prizonierilor o zi de odihna.
Va mulțumim.
Declar armistițiu general.
Toți ofițerii se pot întoarce la dormitoare.
Tot cu aceasta ocazie...
... declar ca ofițerii nu vor mai fi obligați sa muncească.
A reușit!
Cineva merita o medalie, domnule.
Citi oameni ai în echipa?
Nu prea știu, domnule.
- Nu știi? - Doisprezece, de obicei.
Unul dintre ei s-a îmbolnăvit azi-dimineata, domnule.
Alți trei sau patru au plecat cu el, la spital.
Și.. Era foarte bolnav, domnule.
Un caporal ar trebui sa știe citi oameni are sub comanda.
Așa e, domnule.
Ai vreo nevralgie? Nu te mai strimba așa.
Poate e amuzant, dar nu este un comportament demn de un soldat.
Așa este, domnule.
Trebuie sa oprim aceste manifestari.
- Reeves? - Da, domnule.
Ai mai construit vreun pod peste un riu precum Kwai?
Da, domnule, vreo șase, în Madras, Bengal...
Dacă ar depinde de tine...
... ce ai face pentru că aceasta construcție sa iasă cum trebuie?
Sa iasă cum trebuie, domnule?
În primul rând, nu l-aș fi construit aici.
Zău, de ce nu?
Am încercat să vă spun...
... ca japonezii nu ar fi putut alege o locație mai proasta.
Vedeți stilpii aștia?
Se scufunda.
Am putea trage de bustenii aștia la nesfirsit, și tot nu vor tine.
Unde l-ai fi construit?
În josul râului, domnule. Unde se îngustează.
Acolo am avea temelii solide pe ambele maluri.
Hughes, dacă ar fi podul tău, cum ți-ai folosi oamenii?
Nu în felul în care îi folosesc ei, domnule. E dezordine, cum puteți observa.
Proasta coordonare a activitatii.
Fără lucru în echipa.
Unele echipe lucrează împotriva altora.
Așa e.
Domnilor, avem o problemă pe care trebuie s-o rezolvam.
Mulțumită japonezilor, comandam o unitate dezorganizata.
Nu exista ordine, și nici disciplina.
Sarcina noastră este sa reinstauram ordinea.
Așa este, domnule.
Acest lucru nu va fi simplu.
Din fericire, avem o rezolvare a situației. Acest pod.
- Podul, domnule? - Podul.
Le vom da o lecție de eficiența vestica ce-i va face să se rusineze.
Le vom demonstra de ce este în stare soldatul britanic.
Am înțeles unde bateți, domnule.
Știu cât de dificil va fi acest lucru...
... mai ales că nu avem la indemina tot ce ne trebuie.
- Aceasta este provocarea. - Îmi dați voie, domnule?
Chiar va doriți ca ei sa termine podul?
De obicei ești mai ager.
Îi cunosc pe oameni. Trebuie sa îi ții ocupați.
Dacă nu ar fi nimic de lucru, ar trebui sa inventam ceva.
- Asta așa e, domnule. - Așa ca avem noroc.
Dar va trebui sa construim on pod fiabil.
Și, din nou, îi cunosc pe oameni.
Este important ca ei să fie mândrii de muncă lor.
- Așa este, domnilor? - Așa este, domnule.
Reeves, din acest moment ești inginer șef.
Spune-mi de ce ai nevoie și vom face rost. II putem da drumul?
- Vom face ce știm mai bine, domnule. - Perfect.
Trebuie să facem alte planuri...
...după care sa stabilim o întâlnire cu Saito...
... pentru a-l pune în tema.
Asta pentru a respecta ordinea procedurilor.
Da.
Mi-e teamă ca următorul punct este neplăcut pentru toți cei implicați.
Îmi pare rău ca o spun, dar podul a fost poziționat în graba...
... și, trebuie sa adaug, greșit.
Greșit?
Din păcate, da.
Inginerul nostru a studiat locația...
... și a decis ca albia râului din locul unde a început construcția este prea moale.
Prea moale?
Noroi. Toată muncă a fost în zadar.
- Reeves, poți sa continui? - Da, domnule.
Pilonii existenti s-ar putea afunda sub nivelul apei
înainte ca podul să fie terminat.
Podul s-ar putea prăbuși în momentul în care ar trece primul tren.
Rezistenta solului se exprima în tone pe centimetru pătrat.
Reeves, înainte de a începe... Colonele, putem fi serviți cu câte o ceașcă de ceai?
Am stabilit ca suntem cu toții de acord ca, pentru a evita un dezastru...
...să construim un nou pod, la locația aleasă de Reeves,
la 350 metri în josul râului.
Sa trecem la următoarea problema.
Am decis sa modific cota de muncă a oamenilor noștri.
- S-o modifici? - Am mărit-o.
Cu 25 de procente.
Sunt sigur ca veți fi de acord cu acest fapt.
Hughes are toate datele. Poți sa continui?
Am făcut un studiu asupra perioadei în care s-ar desfasura proiectul.
Vedeți, forțele disponibile au fost prost distribuite.
As urgența revizuirea organizarii echipelor de muncă.
Un moment. Colonele, am câștiga timp dacă am discuta în timp ce luam cina.
Ar fi posibil să ne servească cina?
Bineînțeles.
- Continuă. - Da, domnule.
Dacă vom mari echipele și le vom specializa,
putem mari producția zilnica cu 40 de procente...
Acum, colonele Saito, as mai avea o singura problema...
Mai este o decizie importanța ce nu mai poate fi aminata.
Din moment ce britanicii vor lucra la construcția podului...
... vor rămâne disponibili doar câțiva pentru lucrul la calea ferata.
Trebuie să vă cer sa completați grupul de la calea ferata cu alți oameni...
... pentru că lucrul la întreg traseul să fie mai rapid.
Am dat deja acest ordin.
Trebuie sa stabilim cota de muncă zilnica a oamenilor voștri.
Mă gândeam s-o stabilim astfel încât sa nu-i obosim peste măsura...
... dar nu ar fi ideal dacă ar lucra cot la cot cu ai noștri?
Asta ar duce la o competiție stimulanta pentru ambele părți.
Am dat deja ordinul.
Vom încerca să-i depășim, nu-i așa, Hughes?
Cred ca aceasta a fost ultima problema a agendei din aceasta seara.
Va mulțumim, colonele Saito, pentru atenția cu care ne-ați urmărit.
Mai sunt întrebări?
Una singura.
Puteți termina podul la termenul stabilit?
Sincer, părerea generala este ca acest lucru este imposibil.
Dar, cu siguranța, vom încerca.
Să nu uitam că am pierdut o luna din cauza unei nefericite neintelegeri...
... pentru care nu eu mă fac vinovat.
Mai e ceva?
Nu.
Mulțumim. Întâlnirea s-a încheiat.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Sper ca japonezii apreciază ceea ce facem pentru ei.
În acest moment nu sunt preocupat de aprecierile lor.
- Noapte bună, Clipton. - Noapte bună, domnule.
Tot suntem aici, voiam să vă spun...
... ca pe aici sunt copaci identici cu ulmul.
Iar pilonii din lemn de ulm ai Podului Londrei au dainuit 600 de ani.
- Chiar 6000 de ani, Reeves? - Da, domnule.
600 de ani.
Asta chiar ar fi ceva.
Caut un american, lt. colonelul Shears.
- E pe plaja. - Mulțumesc mult.
Pupic!
Sunt prea mulți în jur.
Mi-ai dat prafuri și pilule, mi-ai făcut bai și injectii...
Dar tot ce am nevoie e dragostea.
Așa e. Tot ce îți trebuie e dragostea.
De ce ești atât de sigur ca vei fi declarat inapt pe motive medicale?
Pentru că am o inima de civil, iubito.
Și întotdeauna fac ce-mi dicteaza inima.
Pupic.
Cum a fost, colonele?
Nu-mi mai spune așa.
Nu e deloc romantic.
Și tu ești ofițer.
Ți-ar plăcea sa te strig 'locotenentul meu iubit'?
Sa fim democrati. Spune-mi doar 'domnule'.
Da, domnule.
Ofițer la orizont.
Pe tine te cauta. Ocupă-te de el.
- Mă duc sa înot. - Nu mă părăsi!
- Lt. colonel Shears? - Da.
Numele meu e Warden.
- Vă salut. - Îmi pare rău că deranjez...
Nici o problemă, domnule maior, sunt obișnuit cu așa.
Vrei un martini?
Sunteți amabil. Dar mai bine nu.
Te deranjează dacă iau eu unul?
Cum ați făcut rost de asta?
Acolo unde e un spital, exista și alcool.
Bineînțeles. Ce distracție.
Ei bine, voi fi cât se poate de scurt.
Aparțin unei formațiuni ce activează sub numele de Forța 316.
Sediul nostru central este în Grădina Botanica.
- Apărați plantele rare de inamici? - Nu chiar.
- Sigur nu vrei? - Nu, mulțumesc.
Suntem interesați de calea ferata la care ați lucrat.
Ne-ați putea da multe informații prețioase.
Ei bine, în câteva zile mă voi întoarce în Statele Unite...
... și, oricum, v-am spus tot ce știam despre asta.
Dar ne-ați putea ajuta într-un alt sens.
Îmi dau seama ca îmi depășesc atribuțiile,
dar nu ați putea trece pe la sediul nostru, sa vorbim?
Dacă vrei să o luam de la capăt, voi veni.
Sunteți foarte amabil. Lordul Louis va fi încântat.
- Cine? - Mountbatten.
Facem parte din forțele lui speciale.
Putem stabili pentru aceasta seara, atunci? Pe la opt. Va trimit o mașina.
În aceasta seara. Nici vorba.
Mâine dimineața, atunci? Pe la 10?
- Perfect, la 10. - Mulțumesc mult.
- Sănătate. - Sănătate.
Noroc.
Mulțumesc.
Știu că-ți pare rău, dar va trebui să-mi faci fata la noapte.
Nu te-ai putea înșela mai mult de atât.
Pentru onor!
Prezentați arma!
- Pot să văd permisul? - Da.
Biroul domnului maior Warden este la capătul potecii.
Foarte bine, Jenkins. Foarte bine!
Apropie-te, Thomson. Folosește cuțitul.
Drepți! Toată lumea în sala de mese.
Haide, mișcați-vă! Mișcați-vă mai repede!
Foarte greoi, Joyce, foarte greoi.
Întotdeauna sa folosești cuțitul din prima, Joyce.
Vezi, a câștigat inițiativa.
Ia stai puțin. Îmi pare nespus de rău, domnule.
- Îți pare rău? - Și mie îmi pare rău.
- Am crezut ca sunteți un inamic. - Sunt american, dacă la asta te referi.
- Ești liber, Joyce. - Da, domnule. Iertați-mă, domnule.
- Ce pot face pentru d-voastră, domnule? - Am o întâlnire cu maiorul Warden.
Va arat eu drumul, domnule. Își va termina prelegerea în curând.
- Acesta a fost sfârșitul prelegerii. - Aplauze furtunoase.
Vrea ca antrenamentele să fie cât mai apropiate de situațiile din prima linie.
- Domnule maior Warden? - Da?
Îmi pare bine ca ați venit.
- Au avut grija de d-voastră? - Absolut.
Mulțumesc, sergent. Să mergem.
Colonelul Green este nerăbdător să vă cunoască.
- Fascinant loc, nu-i așa? - Nu știam ca este o școala de comando aici.
Încercam se nu mai folosim acest cuvânt. Are un aer prea melodramatic.
Ce faceți aici, de fapt?
Sabotaje, demolari, chestii de genul asta.
Folosim explozibili puternici. E minunat.
Explozia aceea a fost produsa de o bucata pe jumătate cât aceasta.
E de patru ori mai puternic decât fulmicotonul.
E relativ inofensiv până când se produce detonatia.
Mulțumesc ca m-ai informat.
Este rezistent la apa și conține plastic.
Poți să faci ce vrei cu el.
Aici este locul.
Luați-o înainte.